VOLVO 焊接规范

VOLVO的整车焊接标准

  Standard  VCS 5605,59
Dept / Issued by  6857  Marius Holmsen  Issue 4  Established 2007-08UM  Page 1(15)
 
Volvo Car Corporation
The English language version is the original and the
reference in case of dispute.
  Den engelska språkversionen är originalversion och
skall åberopas i händelse av tvist.
 
Welding of metallic
materials
Svetsning av metalliska
material
Symbolic representation, indication in design-
engineering documentation and requirements for
sheet thicknesses > 3 mm
Beteckningar, angivelse i konstruktionsteknisk
dokumentation och krav för plåttjocklekar > 3 mm
Orientation  Orientering
The symbolic representation given in section 2
conforms to ISO 2553:1992.
Svetsbeteckningarna enligt avsnitt 2 överensstämmer
i sak med SS-ISO 2553:1994.
The indications of welding process as per section 3
are taken from ISO 4063:1978.
Metodbeteckningarna enligt avsnitt 3 är ett utdrag ur
SS-ISO 4063 utgåva 1.
This issue differs from issue 3 in that:  Denna utgåva skiljer sig från utgåva 3 genom att
– it now only covers sheet thicknesses > 3 mm  – den nu endast omfattar plåttjocklekar > 3 mm
– table 5 has been updated to only cover require-
ments standards for sheet thicknesses > 3 mm
– tabell 5 har uppdaterats så att den endast
omfattar krav standarder för plåttjocklekar > 3 mm
Contents  Innehåll
1 Scope and field of application  1 Omfattning och tillämpning
2 Symbolic representation of welds  2 Svetsbeteckningar
2.1 Structure of symbolic representation of welds  2.1 Svetsbeteckningarnas uppbyggnad
2.2 Dimensioning of welds  2.2 Måttangivelser
3 Welding requirements and processes  3 Svetskrav och metoder
3.1 Welding requirements  3.1  Svetskrav
3.2 Welding processes  3.2  Svetsmetoder
4 Indication in design-engineering
documentation
4 Angivelse i konstruktionsteknisk
dokumentation
1 Scope and field of application  1 Omfattning och tillämpning
The standard stipulates rules for interpretation of
welding indications and any requirements associated
therewith. It also refers to any welding requirements
applicable to the various processes.
Standarden ger regler för tolkning av svetsangivelser
och dess eventuella krav. Den refererar också till
svetskrav för olika svetsmetoder i den utsträckning
sådana finns.
See VCS 5027,4 for symbolic representation and
requirements regarding sheet thickness ≤  3 mm.
Se VCS 5027,4 för beteckningar och krav gällande
plåttjocklek ≤  3 mm.
2 Symbolic representation of
welds
2 Svetsbeteckningar
2.1 Structure of symbolic representation
of welds 
2.1 Svetsbeteckningarnas uppbyggnad
The symbolic representation of welds always includes:  I svetsbeteckningen ingår alltid:
− arrow line (see 2.1.1)  − hänvisningslinje (se 2.1.1)
− reference line (see 2.1.2)  − referenslinje (se 2.1.2)   Standard  VCS 5605,59
  Issue  4  Page 2
 
Volvo Car Corporation
− elementary symbol (see 2.1.4)  − grundsymbol (se 2.1.4)
See figure 1.  Se figur 1.
The symbolic representation may also include:  Svetsbeteckningen kan också innehålla:
− supplementary symbols (see 2.1.5)  − tilläggssymboler (se 2.1.5)
− complementary indications (see 2.1.5)  − kompletterande beteckningar (se 2.1.5)
− dimensioning (see 2.2)  − måttangivelser (se 2.2)
Figure 2 gives an example of a symbolic representa-
tion of a weld (a staggered intermittent weld).
Figur 2 visar exempel på hur en svetsbeteckning kan
se ut. Exemplet avser en sicksacksvets.
The thickness of lines for arrow line, reference line,
symbol and lettering shall be in accordance with the
thickness of line for dimensioning as per ISO 128 and
for lettering as per ISO 3098, respectively. Fine lines
shall be used for the entire symbolic representation.
Linjegrovleken för hänvisningslinje, referenslinje,
symbol och textning skall vara i överensstämmelse
med linjegrovleken för måttsättning respektive för
textning enligt ISO 128 och ISO 3098. Hela beteck-
ningen anges med fina linjer.
Elementary symbol (example)
Grundsymbol (exempel)
Reference line
Referenslinje
Arrow line
Hänvisningslinje
 
Fig. 1
a5 (200)
  11-B3 []
10x100
a5 (200) 10x100
 
← Consequence class) / Konsekvensklass) 
(VCS 5060,39)
← Weld class / Svetsklass
← Welding process / Svetsmetod (see 3.2 / se 3.2)
← Distance between weld elements / Avstånd mellan delsvetsar
← Symbol for staggered intermittent weld / 
Symbol för sicksacksvets
← Length of weld elements / Delsvetslängd
← Number of weld elements / Antal delsvetsar
← Supplementary symbol / Tilläggsymbol 
← Elementary symbol / Grundsymbol
← Dimension referring to weld cross-section / 
Mått som avser svetsens tvärsnitt
Fig. 2   Standard  VCS 5605,59
  Issue  4  Page 3