GB/T 9881 -2003 橡胶术语

I CS  8 3
G  4 0
0 6 0; 0 1 ． 0 4 0 . 8 3
中 华 人 民 共 和 国 国 家 标 准
GB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3 代替 GB / T  9 8 8 1 -1 9 8 8
橡胶 术语
R u b b e r -V o c a b u l a r y
（ I S O  1 3 8 2 ： 1 9 9 6  MOD)
2 0 0 3 - 0 1 - 1 0发布 2 0 0 3 - 0 7 - 0 1实施
中 华 人 民 共 和 国 国家 质量 监 督检验 检疫 总 局 发 布GB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
前                              ．日 -
             曰
     本标准修改采用国际标准I S O  1 3 8 2 : 1 9 9 6 《 橡胶 术语》 。
     本标准代替GB / T  9 8 8 1 - - - 1 9 8 8 《 橡胶与橡胶制品通用术语》 。
     考虑我国国情， 本标准做了如下编辑性的修改：
     - I S O  1 3 8 2 为英、 法、 俄三种语言的版本， 本标准是依据其英文版制定， 仅给出了相应的英文对
         应词， 无英、 法、 俄文的定义；
     － 一一 I S O  1 3 8 2中明确指出拒用的词汇， 没有列人正文， 而是将其列人附录C中；
     —      - I S O  1 3 8 2中作为单独一个词条列出的非优选术语同义词（ 无定义） ， 而在中文中与其优选术语
         仅对应一个词的， 不再单独列为一条， 而是列于相应的优选术语之后， 并在附录D中列出；
     — 基于上述两条原因， 未列人正文的词条编号空缺， 后续词条编号不顺次前移；
     一 一 本标准对一些术语还给出了同义词， 同义词列于优选术语之后， 不单列词条；
     — 本标准的附录B系按 I S O  1 3 8 2的原则编写， 但内容不对应；
     — 删除了国际标准的前言；
     — 将“ 本国际标准” 一词改为“ 本标准” ；
     — 本标准标点符号采用汉语的标点符号；
     — 增加了汉语拼音索引， 以便于使用。
     本标准与GB / T  9 8 8 1 -1 9 8 8的差异：
     － 一 标准名称不同， 本标准采用I S O  1 3 8 2的名称；
     — 术语排列方式不同， 本标准按 I S O  1 3 8 2 : 1 9 9 6的顺序（ 即以英文字母顺序） 排列而不是前一版
         的分类排列；
     — 本标准完整地采用了I S O  1 3 8 2 ， 而非前一版的部分采用。
     本标准的附录A是规范性附录， 附录B 、 附录t ' , 和附录D都是资料性附录。
     本标准由原国家石油和化学工业局提出。
     本标准由全国橡胶与橡胶制品标准化技术委员会归口。
     本标准起草单位： 中橡集团沈阳橡胶研究设计院、 中国石油兰州石化研究院、 中国热带农业科学院
产品加工设计研究所、 中橡集团株洲橡胶塑料研究设计院、 中橡集团西北橡胶塑料研究设计院、 中橡集
团炭黑工业设计院。
     本标准主要起草人： 刘惠春、 郭洪达、 黄茂芳、 汤胜修、 高静茹、 薛蕾。
     本标准于1 9 8 8 年9 月首次发布， 本次为第一次修订。GB / T  9 8 81 -2 0 0 3
橡胶 术语
范围
本标准定义了橡胶工业所使用的术语。
有些术语加有括号说明， 以表明该术语专门限用于某一具体领域， 例如“ （ 胶乳） ” 。
除非另有说明， 所有术语均为名词。
术语及定义
     磨耗， 磨损 a b r a s i o n
     由于摩擦力引起的材料表面的损失。
2
     耐磨性 a b r a s i o n  r e s i s t a n c e
     抵抗由于机械作用使材料表面产生磨损的性能。
       注：耐磨性以耐磨指数表示。
3
     耐磨指数 a b r a s i o n  r e s i s t a n c e  i n d e x
     在相同的规定条件下测量的标准橡胶与试验橡胶的体积损失之比， 用百分数表示。
4
     加速老化 a c c e l e r a t e d  a g e i n g
     在一种旨在以较短的时间周期产生自然老化效果的试验环境中的老化。
       注：通常以升高温度的方法提高降解速率， 有时配合以增大的空气或氧气压力、 增高的湿度， 以及其他条件的
           变化。
5
     促进剂 a c c e l e r a t o r
     和硫化剂一起使用的用以提高硫化速度和／ 或硫化橡胶物理性能的小剂量配合剂。
6
     活化剂 a c t i v a t o r
     为增加促进剂效力所使用的小剂量配合剂。
7
     活性氧化锌 a c t i v e  z i n c  o x i d e
     促进硫磺硫化用的细粒子活化剂， 在生产透明或半透明硫化胶或者较低锌含量硫化胶所需的低浓
度下比通用氧化锌更有效。
8
     粘合强度 a d h e s i o n  s t r e n g t h
     使试样或产品的粘接部件界面分离所需的力。
9
     后硫化， 残余硫化 a f t e r c u r e
     在能源撤除之后硫化过程的延续。www.bzfxw.com
GB / T  9 8 81 -2 0 0 3
老化（ 行为） a g e i n g  ( t h e a c t  o f )
将材料在一种环境中暴露一段时间。
老化（ 结果） a g e i n g  ( t h e  e f f e c t  o f )
材料在一定环境条件下暴露一定时间后其性能的不可逆变化。
附聚 体（ 炭黑）a g g l o m e r a t e
通过正常橡胶加工容易分离的连结的聚集体团。
附 聚（ 胶乳）a g g l o m e r a t i o n
胶乳粒子可逆或不可逆地连结在一起。
聚集体（ 炭黑） a g g r e g a t e
通过正常橡胶加工分散的最小实体的聚结粒子刚性团。
箱式热空气老化 a i r  o v e n  a g e i n g
在高温、 常压和无光照条件下， 于封闭系统循环空气中进行的老化过程。
抗凝固剂（ 天然橡胶胶乳） a n t i c o a g u l a n t
添加到原胶乳中迟延细菌作用， 以防胶乳迅速凝固的物质。
抗降解剂 a n t i d e g r a d a n t
用于迟延老化变质的配合剂。
注：抗降解剂是某些添加剂如抗氧剂、 抗臭氧剂、 蜡和其他防护材料的通称。
抗屈挠龟裂剂 a n t i - f l e x - c r a c k i n g  a g e n t
用于迟延因循环变形而产生的龟裂。
消 泡剂（ 胶乳）a n t i - f o a m i n g  a g e n t
用于防止配合胶乳形成气泡的配合剂， 这种气泡可能会使成品中山现气泡或针眼。
抗权剂 a n t i o x i d a n t
用于迟延氧化变质的配合剂。
抗奥级剂 a n t i o z o n a n t
用于迟延臭氧引起的变质的配合剂。
抗静电剂 a n t i s t a t i c  a g e n t
防止制品表面产生静电荷聚集倾向的物质。
搜皮（ 多孔材料） a p p l i e d  s k i n
敷在多孔制品上的一薄层弹性体材料表面层。www.bzfxw.com 
GB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
芳烃油 a r o ma t i c  o i l
通常指至少含有 3 5 %（ 以质量分数计） 芳香烃的烃类操作油。
人1天候老化 a r t i f i c i a l  w e a t h e r i n g
将材料暴露于加速天然天候老化作用的实验室条件之下。
灰分 a s h
在规定条件下材料焚烧的残余物。
硫化罐 a u t o c l a v e , s t e a m  a u t o c l a v e , s t e a m  p a n
用蒸汽或气体硫化橡胶所使用的压力容器。
开模缩裂 B a c k  r i n d , r e t r a c t e d  s p e w
飞边附近的橡胶回缩到模制品表面以内的缺陷。
巴拉塔树胶 b a l a t a
含有大约相同比例反式聚异戊二烯和树脂的硬热塑性物质， 取自 植物源Mi m u s o p s  g l o  b o s a o
胶包涂层 b a l e  c o a t i n g
涂覆到天然橡胶胶包表面上防止粘附到其他表面上并有利于标志的涂层。
球磨机 b a l l  mi l l
通常水平安装， 内含自由滚动硬球， 用于研磨粗粒材料的旋转滚筒。
堆积胶 b a n k
在开炼机或压延机滚筒之间的缝隙处或者涂胶机的涂胶棒或刮胶刀处堆积的材料。
批料 b a t c h
一次混炼操作的产品。
标记， 标线 b e n c h  ma r k s , r e f e r e n c e  ma r k s
涂在试片上用于测量应变的已知间距的标志。
胶坯 b l a n k
形状和体积适合于填充模具的混炼胶块（ 片） 。
渗出 b l e e d i n g
液体配合剂或材料渗析到橡胶表面。
气泡 b l i s t e r
以表面变形的空腔或气囊显示的橡胶制品缺陷。www.bzfxw.com 
GB / T  9 8 81 -2 0 0 3
3 8
     喷藉 b l o o m
     迁移到橡胶表面上的液体或固体材料。
       注：喷霜使橡胶表面状况发生变化。
3 9
     发泡荆 b l o w i n g  a g e n t
     在制造中空或多孔制品时通过化学作用和（ 或） 热作用产生气体的配合剂。
4 0
     助促进剂 b o o s t e r
     优选术语第二促进剂的同义词。
41
     结合单体 b o u n d  m o n o m e r
     在聚合反应中， 自身或与其他种类单体结合或反应生成聚合物的单体。
       注：该术语用于合成橡胶， 结合单体通常以整个聚合物的百分数表示。
4 2
     结合橡胶 b o u n d  r u b b e r
     混炼胶中， 与填料紧密结合， 以致不被一般橡胶溶剂所萃取分离的那部分橡胶。
4 3
     堆积密度 b u l k  d e n s i t y
     包括所有空隙在内的单位体积材料的质量。
     注：该术语适用于多孔材料， 也适合于粒状材料。
4 4
     压延机 c a l e n d e r
     带有两个或两个以上基本上平行的辊筒的机器， 以选择的表面速度、 辊距和温度操作， 以进行压片、
贴合、 贴胶和擦胶这样一些作业， 使制品达到一可控厚度和（ 或） 可控表面特性。
4 5
     炭黑 c a r b o n  b l a c k
     主要由元素碳组成的近似球状的绝大部分直径不超过 1  L m 的粒状物质， 通常聚结成聚集体。
4 6
     孔眼 c e l l
     部分或全部为薄壁所包围的单个小空腔。
4 7
     多孔材料， 海绵材料 c e l l u l a r  m a t e r i a l
     在其整个物体内分布着许多孔眼（ 开孔的、 闭孔的或两者兼而有之） 的材料。
4 8
     多孔线带 c e l l u l a r  s t r i a t i o n
     与特性孔眼结构有很大区别的多孔材料内部的层。
4 9
     离心浓缩胶乳 c e n t r i f u g e d  r u b b e r  l a t e x
     通过离心力脱除乳清而提高橡胶浓度的胶乳。
5 0
     粉化 c h a l k i n g
     因表面降解而在橡胶表面形成粉末状残渣。www.bzfxw.com 
GB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
闭孔 c l o s e d  c e l l
整个由其薄壁封闭因而与其他孔眼互不连通的孔眼。
闭孔多孔材料， 闭孔海绵 c l o s e d - c e l l  c e l l u l a r  ma t e r i a l
几乎所有孔眼互不连通的多孔材料。
活性助剂 c o a g e n t
在低浓度下使用， 用于提高非硫化体系的交联效率或改进该体系性能的配合剂。
注：该术语通常等同于有机过氧化物改进硫化所使用的添加剂。
凝固剂（ 胶乳） c o a g u l a n t ,  c o a g u l a t i n g  a g e n t
用于引起凝固的物质。
凝固剂浸渍（ 胶乳） c o a g u l a n t  d i p p i n g
先将模型浸人凝固剂溶液， 取出干燥， 再浸人配合胶乳中的浸渍过程。
胶凝（ 胶乳） c o a g u l a t i o n
由于原来分散在胶乳中的粒子不可逆凝聚， 从而形成聚合物连续相和乳清分散相的过程。
涂覆织物 c o a t e d  f a b r i c
在纺织物单面或双面上带有一层或多层橡胶和／ 或塑料粘合层而形成的柔韧性制品。
冷流 c o l d  f l o w
在室温或低于室温时， 受重力作用而缓慢变形的现象。
塌泡（ 多孔材料） c o l l a p s e
海绵材料在其制造期间因其孔眼结构破坏而引起的偶然压实。
着色剂 c o l o u r a n t
使橡胶着色的颜料或颜料配合剂。
颜色污染（ 指纤维和泡沫背衬织物） c o l o u r  s t a i n i n g
纤维或织物对颜色产生的不希望有的吸收。
注 ：例如， 当浸泡在水、 干洗溶剂或含有并非预定用于着色的染料或着色材料的类似液体中时这类颜色的附着， 或
     者因与已染材料相接触而通过渗透或升华从这种材料将颜色传递过去所产生的着色。
结合硫 c o m b i n e d  s u l f u r
用规定的方法萃取之后仍然保留在硫化胶中的硫。
注：这种硫被结合到有机组分上（ 为有机结合硫， 例如在硫化的橡胶或油膏中） ， 或者被结合到无机组分上（ 为无机
     结合硫， 例如硫酸钡） ， 或者同时被结合到这两种组分上。
复数剪切模f   c o m p l e x  s h e a r  m o d u l u s
G B/ T  9 8 8 1 -2 0 0 3
     剪切应力与剪切应变之比， 其中每一项都可以用复数表示。
6 6
     复数杨氏模且 c o m p l e x  Y o u n g ' s  m o d u l u s
     法向应力与法向应变之比， 其中每一项都可以用复数表示。
6 7
     混炼胶 c o m p o u n d
     一种或多种橡胶与制造成品所需要的所有配合剂的均匀混合物。
6 8
     配合剂 c o m p o u n d i n g  i n g r e d i e n t
     加到橡胶或胶乳中形成胶料或配合胶乳的物质。
69
     模压 c o m p r e s s i o n  m o u l d i n g
     将胶坯直接放在模腔中， 闭合模具压制成形的模制过程。
7 0
     压缩永久变形 c o m p r e s s i o n  s e t
     完全释放产生压缩变形的外力之后所剩余的变形。
     注1 ．对于密实橡胶， 在规定的条件下测定的压缩永久变形通常用原始变形的百分数表示。
         2 。对于多孔材料， 在规定的条件下测定的压缩永久变形通常用原始厚度的百分数表示。
71
     调节 c o n d i t i o n i n g
     具体定义见环境调节和机械调节。
7 2
     接触污染（ 由橡胶造成的）c o n t a c t  s t a i n ( b y  r u b b e r )
     在直接与橡胶相接触的那部分物体表面上出现的污染。
7 3
     连续硫化 c o n t i n u o u s  v u l c a n i z a t i o n
     在连续通过专门设计的能量传递设备的过程中使橡胶硫化的方法。
7 4
     普通硫黄 硫化体系 c o n v e n t i o n a l  s u l f u r  v u l c a n i z i n g  s y s t e m
     适用于二烯类橡胶的各种通用硫化体系， 该体系采用相对高剂量的元素硫作为硫化剂， 在最适硫化
时产生的网络中， 结合硫主要以多硫键和双硫键的形式存在， 也以非交联链变体的形式存在。
7 5
     共聚物 c o p o l y m e r
     由两种不同的单体产生的聚合物。
       注：I UP A C将本术语定义为“ 具有一种以上单体的聚合物” ， 本标准中的定义专门用于橡胶工业。
7 6
     空心多孔材料 c o r e d  c e l l u l a r  ma t e r i a l
     含有大量的模制或切削形成的材料中的某种型式孔洞（ 通常但不一定为圆柱形） 的多孔材料， 孔洞
通常垂直于最大表面并部分延伸进或贯穿整个制品。
7 7
     偶联剂（ 填料用） c o u p l i n g  a g e n t
     通过在填料粒子与橡胶之间形成化学键从而提高补强性能的配合剂。
GB/ T  9 8 8 1 -2 0 0 3
78
     破碎机， 破胶机 c r a c k e r
     带有两个有深沟槽或金字塔状刻槽的辊的重型碾磨机， 用于破碎橡胶或混炼胶， 或者将橡胶或混炼
胶切割成片。
7 9
     微裂 c r a z i n g
     通常因光降解作用而在橡胶表面形成无规则的浅裂纹。
       注：与臭氧龟裂不同， 微裂不取决于橡胶中存在拉伸应变。
8 0
     裔化胶乳 c r e a m e d  r u b b e r  l a t e x
     通过膏化和分离乳清而使橡胶浓度提高的胶乳。
     参看膏化。
81
     膏 化（ 胶乳）c r e a m i n g
     胶乳底部或顶部被乳清包裹的橡胶粒子在重力作用下的可逆聚集过程。
       注：这过程通常靠加人膏化剂实现。
8 2
     膏化剂（ 胶乳）c r e a m i n g  a g e n t
     加到胶乳中以提高膏化速度的物质。
8 3
     蠕变 c r e e p
     因施加应力而产生的应变随时间的增大。
8 4
     交联键 c r o s s l i n k
     通过硫化将两个橡胶链或同一橡胶链的两部分连接起来的原子或化学键。
8 5
     交联键密度 c r o s s l i n k  d e n s i t y
     单位体积或单位质量的硫化橡胶中交联键数。
8 6
     交联（ 行为） c r o s s l i n k i n g
     为形成网络结构而在橡胶链之间或橡胶链内嵌人交联键。
8 9
     硫化仪 c u r e  m e t e r
     在硫化温度下， 测定硫化进程的试验装置。
9 0
     硫化速率 c u r e  r a t e
     在达到起始硫化点之后混炼胶硫化的速度。
9 2
     阻尼常数 d a mp i n g  c o n s t a n t
     与变形在相位上相差 9 0 。 的那个施加力的分力除以变形速度。
9 3
     板距 d a y l i g h t
     平板硫化机相邻平板工作面之间的空间。
GB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
95
     后效性促进剂 d e l a y e d  a c t i o n  a c c e l e r a t o r
     在硫化温度下， 可使前期无显著交联， 而在后期形成快速交联的促进剂。
96
     干燥剂 d e s i c c a n t
     用于吸收混炼胶或胶料中水分以减少制成品气孔率的配合剂。
97
       口型 d i e
     挤出机部件， 受力材料通过该部件形成挤出物断面形状。
98
     二烯烃系橡胶 d i e n e  r u b b e r
     主要由丁二烯或取代丁二烯形成的具有不饱和碳主链的聚合物。
9 9
     挤出膨胀率 d i e  ( e x t r u d a t e )  s w e l l
     挤出物截面尺寸与对应口型模口尺寸之差， 通常用截面面积增加的百分数表示。
1 0 0
     浸演（ 胶乳） d i p p i n g
     通过浸泡在配合胶乳浴中而在模具或模型上面沉积一层橡胶的过程。
1 01
     分散剂（ 胶乳） d i s p e r s i n g  a g e n t
     用于促进固体配合剂分散在水体系中而使用的表面活性物质。
1 0 2
     分散（ 行为） d i s p e r s i o n
     为了得到最佳和均一性能， 以剪切力将一种或多种配合剂分布于橡胶、 橡胶共混物或材料连续
相中。
1 0 3
     胶浆（ 橡胶） d o u g h
     用于涂覆的由橡胶胶料和溶剂构成的质地均匀的糊状物质。
1 0 4
     硬度计 d u r o me t e r
     测量橡胶压痕硬度的仪器。
1 0 5
     撒粉（ 行为） d u s t i n g
     向橡胶表面扑撒一种粉末， 通常用以防止与另一个表面粘附。
1 0 6
     染料 d y e s t u f f
     赋予颜色所使用的可溶性配合剂。
1 0 7
     硬质胶 e b o n i t e
     用硫黄硫化橡胶制得的硬质材料， 其硬度实质上是通过硫黄的作用获得。
       注：当二烯系橡胶与高比例硫黄结合时， 其硬度是由于玻璃化转变温度提高所致。
1 0 8
     有效硫化（ E V ） 体系 e f f i c i e n t  v u l c a n i z i n g  ( E V ) s y s t e m
GB / T  9 8 81 -2 0 0 3
     用于二烯烃橡胶的硫化体系， 该体系有效地利用硫黄作硫化剂并在最适硫化条件下生成一种主要
含有热稳定的单硫键网络。
       注：E V体系是由硫黄给予体， 或低浓度元素硫， 或以上二者与高浓度促进剂结合而组成的。
1 0 9
     弹性剪切模f  G '   e l a s t i c  s h e a r  m o d u l u s , s t o r a g e  s h e a r  m o d u l u s
     同相位的剪切应力分量与剪切应变之比。
1 1 0
     弹性杨氏 模f  E '   e l a s t i c  Y o u n g ' s  m o d u l u s , s t o r a g e  Y o u n g ' s  m o d u l u s
     同相位的法向应力分量与法向应变之比。
1 1 1
     弹性体 e l a s t o me r
     由微弱应力引起显著形变， 且该应力消除之后能迅速回复到接近其原有尺寸和形状的高分子材料。
1 1 2
     拉断伸长率 e l o n g a t i o n  a t  b r e a k , u l t i m a t e  e l o n g a t i o n
     试样断裂时的百分比伸长率。
1 1 3
     乳化剂（ 胶乳） e m u l s i f y i n g  a g e n t
     用于促进不混溶的液体配合剂悬浮在水系体中的表面活性物质。
1 1 4
     乳液聚合 e m u l s i o n  p o l y m e r i z a t i o n
     用皂和（ 或） 表面活性剂将一种或多种单体分散成一种稳定的胶体状水分散体， 然后反应生成聚合
物的聚合方法。
11 5
     环境调节 e n v i r o n m e n t a l  c o n d i t i o n i n g
     在规定条件如温度和湿度下将试样或材料贮存一规定时间。
1 1 6
     蒸发浓缩胶乳 e v a p o r a t e d  r u b b e r  l a t e x
     蒸出部分水分， 使橡胶浓度提高的胶乳。
11 7
     发泡橡胶 e x p a n d e d  r u b b e r
     用密实橡胶混炼胶制造的具有封闭孔眼的多孔橡胶。
11 8
     填充剂， 增f剂 e x t e n d e r
     用于替代混炼胶中所需的部分橡胶的有机材料。
1 1 9
     伸长计 e x t e n s o me t e r
     在拉伸试验中， 测定试样形变的仪器。
1 2 0
     可萃取硫 e x t r a c t a b l e  s u l f u r
     在规定条件下， 可用规定溶剂萃取的混炼胶或硫化胶中的硫。
1 21
     萃取污 染（ 被橡胶）e x t r a c t i o n  s t a i n ( b y  r u b b e r )
     由于接触到含有橡胶浸出组分的液体而出现在物体表面的污染。
GB / T  9 8 81 -2 0 0 3
1 2 2
     挤出物 e x t r u d a t e
     挤出过程的产物。
1 23
     挤出机 e x t r u d e r
     使用螺杆或液压柱塞挤压材料通过一个或多个口型而连续使其成形的机器。
1 2 4
     挤出机机头 e x t r u d e r  h e a d
     内装口型和口型夹环的挤出机部件。
1 2 5
     挤出 e x t r u s i o n
     通过口型使材料连续成形。
1 2 6
     硫化油膏 f a c t i c e
     不饱和的油（ 植物油、 鱼油或合成醋） 与硫或氯化硫相反应而生产的用作加工助剂或增量剂的固体
配合剂。
     注： 单词“ F a c t i c e ' ， 是北美A m e r i c a n  c y a n a m i d 公司为其符合该定义的特定产品申请的注册商标。
1 2 7
     疲劳破坏 f a t i g u e  b r e a k d o w n
     试样或产品因周期性变形而导致的性能下降。
     注：性能下降的速度可受环境因素如温度、 氧、 臭氧和活性液体的影响。
1 2 8
     疲劳寿命（ 动态） f a t i g u e  l i f e ( d y n a m i c )
     使在一组规定条件下变形的试样或产品产生规定的疲劳破坏程度所需的变形次数。
1 2 9
     田间胶乳 f i e l d  l a t e x
     含有或不含防腐剂的未经浓缩或任何其他加工的天然胶乳。
     注：添加防腐剂是为了保持胶乳来自树上时的原状。
1 3 0
     填料 f i l l e r
     为了技术或经济目的， 可以以相对大的比例加人橡胶或胶乳中的粒状固体配合剂。
1 31
     细粉（ 炭黑） f i n e s
     在规定的条件下， 通过孔径为 1 2 5  u m筛子的附聚体、 颗粒或颗粒碎片。
1 3 2
     一级转变 f i r s t  o r d e r  t r a n s i t i o n
     状态的变化， 通常与聚合物中的结晶或熔融同义。
1 3 3
     裂纹（ 多孔材料） f i s s u r e
     多孔材料中的裂口或裂纹。
1 3 4
     飞边， 溢出胶 f l a s h ,  s p e w
     在模具结合处， 超出模制品表面的过量材料。
GB / T  9 8 81 -2 0 0 3
1 3 6
屈挠寿命 f l e x  l i f e
使以规定方式屈挠的试样达到规定的破坏程度所需的往复数。
1 3 7
屈挠试验机 f l e x o me t e r
可使试样经受带有弯曲运动的压缩、 拉伸、 剪切及其任何组合的循环形变的机器。
注：在一些国家， 本术语仅适用于测量温度升高和／ 或热积聚效应的机器。
1 3 8
絮凝剂（ 胶乳） f l o c c u l a n t
加到胶乳中引起絮凝作用的物质。
1 3 9
絮凝作用（ 胶乳） f l o c c u l a t i o n
使橡胶松散凝聚、 部分凝结分布于胶乳液相中的过程（ 该过程有时是可逆的） 。
1 4 0
流痕 f l o w  ma r k s
在模压制品上因流动前沿不完善的熔融而产生的痕迹或线条。
1 41
发泡荆（ 胶乳）f o a m i n g  a g e n t
在生产乳胶泡沫时， 用以促进在乳胶中产生气泡的配合剂。
1 4 2
泡沫稳定剂（ 胶乳） f o a m  s t a b i l i z e r
在制备乳胶泡沫时用以在胶凝、 干燥和硫化期间稳定发泡的配合胶乳的配合剂。
1 4 3
模型 f o r me r
用以通过浸渍生产橡胶制品， 其后将制品从其上脱下的造型物体。
1 4 4
配方 f o r mu l a t i o n
制备混炼胶所使用的配合剂及其份额的一览表。
1 4 5
游离硫 f r e e  s u l f u r
在混炼胶和硫化橡胶中未被结合的硫。
注：实际上， 测定游离硫的方法包括元素硫， 也可包括一些配位键结合的活性硫， 例如在秋兰姆二硫化物和多硫化
     物中的那种硫。
1 4 6
擦胶（ 行为）f r i c t i o n  c o a t i n g ,  f r i c t i o n i n g
在压延机上通过剪切作用将橡胶涂层涂覆到纺织物上， 从而使涂覆材料渗透纺织物。
1 4 8
辊筒速比 f r i c t i o n  r a t i o
（ 开炼机、 压延机或精炼机） 两个相邻辊筒表面速度之比。
1 4 9
起霜， 泛白 f r o s t i n g
在暴露于空气的橡胶表面上因臭氧作用而形成一种无光的霜状外观。
GB / T  9 8 81 -2 0 0 3
1 50
     炉法炭黑， 油炉法炭黑 f u r n a c e  c a r b o n  b l a c k ,  o i l - f u r n a c e  c a r b o n  b l a c k
     将碳氢化合物注人到高速燃气流中， 通过分解反应而生产的一类炭黑。
1 51
     标距 g a u g e  l e n g t h
     标记之间的已知距离。
1 5 2
     凝胶（ 胶乳） g e l
     在人为地凝聚胶乳的初期形成的夹持着液体的胶粒基质。
1 5 3
     凝胶化（ 胶乳） g e l l i n g
     形成凝胶的过程。
1 5 4
     凝胶剂（ 胶乳） g e l l i n g  a g e n t
     用于形成胶凝作用的物质。
1 5 5
     凝胶体橡胶 g e l  r u b b e r
     不溶于选定溶剂的那部分橡胶。
1 5 6
     玻璃化转变 g l a s s  t r a n s i t i o n
     材料由粘流态或橡胶态转变为脆性的玻璃态的可逆物理变化。
     注：通常将发生这种转变的温度范围的中点称为“ 玻璃化转变温度” 。
1 5 7
     压延效应， 单向性 g r a i n
     由橡胶和（ 或） 填料粒子的单向取向导致的材料各向异性现象。
1 5 8
     造粒橡胶 g r a n u l a t e d  r u b b e r
     用切割方法生产的颗粒状生橡胶或未硫化的配合橡胶， 通常其颗粒直径不大于 1 5  mm， 生产、 运输
和贮存中， 为防止结块可加或不加涂层。
1 5 9
     硫化橡胶粉 g r o u n d  v u l c a n i z e d  r u b b e r
     用作增量剂或填料的细粒状废硫化胶。
1 6 0
     银菊橡胶 g u a y u l e  r u b b e r
     从灌木银胶菊（ P a r t h e n i u m  a r g e n t a t u m） 萃取的橡胶或树脂中分离出的顺式聚异戊二烯。
1 61
     纯胶混炼胶 g u m  c o m p o u n d
     含有必要量的硫化所需的配合剂和少量加工、 着色和改进耐老化性能的其他配合剂的混炼胶。
1 6 2
     古塔波橡胶 G u t t a  p e r c h a
     从山榄科的树得到的以反式聚异戊二烯为主的硬质热塑性物质。
1 6 3
     硬度 h a r d n e s s
GB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
     抗压人性能。
1 6 5
     生热， 热积累 h e a t  b u i l d - u p
     由于滞后作用， 在材料内部产生的导致温度升高的热能的积累。
1 6 6
     热敏浸渍（ 胶乳） h e a t  s e n s i t i v e  d i p p i n g
     将模具或模型浸泡在含有配合剂的配合胶乳中的浸渍过程， 所含的配合剂在高温下能使胶乳胶凝。
1 6 7
     热敏剂（ 胶乳）h e a t  s e n s i t i z e r
     只有在温度升高时才起作用的胶凝剂。
1 6 8
     均聚物 h o m o p o l y m e r
     由一种单体生成的聚合物。
1 6 9
     滞后 h y s t e r e s i s
     反映在一个完整的变形一 松弛的循环内能量损耗的现象。
1 7 0
     滞后损失 h y s t e r e s i s  l o s s
     在一个完整的变形一 松弛的循环内机械能量的损耗， 通常表现为温度的升高。
1 71
     抗冲击性能 i m p a c t  r e s i s t a n c e
     在冲击力下抗破碎性能。
1 7 2
     惰性填料 i n e r t  f i l l e r
     无补强作用的填料。
1 7 3
     抑制剂 i n h i b i t o r
     用来防止或抑制化学反应的物质。
1 7 4
     注塑成型 i n j e c t i o n  m o u l d i n g
     用一个与模具闭合力无关的压力将胶料从塑化腔压到闭合模具中的成型方法。
1 7 5
     密炼机， 密闭式炼胶机 i n t e r n a l  m i x e r
     在封闭腔中装有一个或几个转子的用于塑炼和／ 或混合、 分散配合剂至橡胶中的带温度控制装置的
机器。
1 7 6
     国际橡胶硬度（ I R H D)      I n t e r n a t i o n a l  R u b b e r  Ha r d n e s s  D e g r e e ( I R HD )
     硬度的度量， 其值由在规定的条件下从给定压头对试样的压人深度导出。
     注：I RHD的标度是： 0度表示材料未显示出可测量的抗压人性， 1 0 0度表示材料未显示出可测量的压人。该标度
         在GB / T  6 0 3 1 -1 9 9 8 ， 硫化橡胶或热塑性橡胶硬度的测定（ 1 0 -1 0 0  I R HD)  ( i d t  I S O  4 8 ; 1 9 9 4 ） 中作了充分的
           描述。
1 7 7
     吸碘值（ 炭黑）i o d i n e  a d s o r p t i o n  n u m b e r
GB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
     在规定条件下每千克炭黑吸附碘的克数。
1 8 0
     K O H值（ 胶乳） K O H  n u mb e r
     与含 1 0 0克总固物的胶乳中的氨化合的酸根相当的氢氧化钾的克数。
1 81
     乳胶 l a t e x
     聚合物材料的乳化水分散体。
1 8 2
     胶乳海绵 l a t e x  f o a m
     用胶乳制造的泡沫材料。
1 8 3
     沥滤（ 胶乳） l e a c h i n g
     为了除掉水溶性物质， 从而提高透明度， 防止亲水材料喷霜， 提高电阻率和降低吸水性， 对胶乳制造
的产品进行水洗的过程。
1 8 4
     极限闭 值应变（ 静态臭氧试验）l i m i t i n g  t h r e s h o l d  s t r a i n
     在规定的暴露条件下， 低于它出现臭氧龟裂所需的时间就会非常明显地增加并且实际上变成无限
长的拉伸应变。
1 8 5
     液体床硫化介质， 盐浴 l i q u i d  c u r i n g  m e d i u m  ( L C M) , s a l t  b a t h
     无机盐的低共熔混合物， 使用其熔相作为加热介质， 用于连续硫化橡胶混炼胶， 通常紧接挤出之后。
       注：常用的盐为亚硝酸钠和硝酸钾。
1 8 6
     对数衰减率A   l o g a r i t h m i c  d e c r e m e n t  A
     阻尼振动中同侧两个相邻振幅之比的自然对数。
1 8 7
     损耗剪切模量G'   l o s s  s h e a r  mo d u l u s  G "
     超前剪切应变相位 9 0 “ 的剪切应力分量与剪切应变之比。
1 8 8
     损耗杨氏 模f  E "     l o s s  Y o u n g ' s  m o d u l u s  E "
     超前法向量应变相位g o * 的法向应力分量与法向应变之比。
1 8 9
     步进硫化 m a r c h i n g  c u r e
     优选术语硬度递增硫化的同义词。
1 9 0
     硬度递增硫化 m a r c h i n g  m o d u l u s  c u r e
     在硫化温度下， 模量迅速增高， 但未达到最大值时即转为持续慢速提高模量的硫化类型。
1 91
     母炼胶 ma s t e r b a t c h
     橡胶和一种或多种配合剂按规定比例掺合的良好分散的配合料， 这种配合料是一种制备最终胶料
或混炼胶时的原料。
     注：使用母炼胶能简化加工或／ 和提高成品性能。
GB/ T  9 8 8 1 -- 2 0 0 3
1 9 2
     塑炼 ma s t i c a t i o n
     通过机械功（ 剪切） 和大气中氧的作用， 有时辅以塑解剂和热， 使生橡胶或混炼的橡胶的分子量不可
逆下降的过程。
1 9 3
     熟成（ 胶乳） ma t u r a t i o n
     在进一步加工前控制性贮存。在贮存期间， 让气泡逸出， 橡胶粒子部分预硫化。
1 9 4
     机械调节 m e c h a n i c a l  c o n d i t i o n i n g
     试验前使试样变形的规定程序。
1 9 5
     机械疲劳极限 m e c h a n i c a l  f a t i g u e  l i m i t
     在周期性变形中， 在无化学侵蚀且不明显地缩短疲劳寿命的情况下， 试样或产品所能承受的最大重
复应变。
1 9 6
     机械垫片 m e c h a n i c a l  g a s k e t
     为防止物质经由缝隙或连接处通过而夹持在基本固定的表面之间的可变形材料。
1 9 7
     机械轴封 m e c h a n i c a l  p a c k i n g
     为防止或控制物质在相对运动的表面之间通过而使用的可变形材料。
1 9 8
     机械稳定性（ 胶乳）m e c h a n i c a l  s t a b i l i t y
     在规定条件下， 胶乳受机械剪切时的抗凝结性能。
     〔 见GB / T  8 3 0 1 -2 0 0 1 浓缩天然胶乳 机械稳定性的测定（ i d t  I S O  3 5 : 1 9 9 5 ) ]
1 9 9
     微型硬度 mi c r o h a r d n e s s
     使用比常规仪器压头小施力小的仪器测量的因尺寸太小而不能用常规仪器测量的试样或薄胶片的
硬度。
     注：微型硬度涉及的是所使用的仪器和程序， 而不是橡胶的性能〔 见G B / T  6 0 3 1 -1 9 9 8硫化橡胶或热塑性橡胶硬
         度的测定（ 1 0 1 0 0  I R HD ) ( i d t  I S O  4 8 : 1 9 9 4 ) ] p
2 0 0
     迁移污染（ 橡胶） m i g r a t i o n  s t a i n
     橡胶在不与其直接接触的物体任一部分表面所产生的污染。
201
     开放式炼胶机， 开炼机 mi l l ,  t w o - r o l l  mi l l
     进行塑炼、 混炼、 掺合、 热炼或压片时用的带有两个对转辊筒的机器。该机器的辊筒可频繁加热或
冷却， 通常以不同的速度驱动， 并具有可调的辊距。
2 0 2
矿物橡胶 mi n e r a l  r u b b e r
源自石油沥青， 用作增粘剂、 软化剂或增量剂的配合剂。
注：该术语是个误称， 矿物橡胶不是一种橡胶。
GB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
胶料 mi x
任何形态的橡胶与其他配合剂的均匀混合物。
混炼机， 搅拌机 mi x e r
通过机械功（ 剪切） 的作用， 将配合剂混合分散进橡胶以形成胶料或混炼胶的机器。
单体 mo n o m e r
其分子能与同类或不同类的分子反应形成聚合物的低分子量物质。
门尼焦烧 M o o n e y  s c o r c h
用门尼剪切圆盘粘度计测定的橡胶混炼胶的早期硫化特性的量值。
门尼粘度 Mo o n e y  v i s c o s i t y
用门尼剪切圆盘式粘度计测定的生橡胶或橡胶混炼胶粘度的量值。
模压（ 过程） mo u l d i n g
通过施加压力， 通常伴随加热， 使材料在模具中成形的过程。
乙
．
－ 匕
六 O
r ／
O U
O ︺
n ︺
n
U
C 甘
八 U
l l l 分
n 甘
n
甘
1
八 乙
八 乙
八 之
0 ‘
八 乙
勺 ‘
八 乙
     模压制品（ 产品） m o u l d i n g
     模制的产品。
21 1
     模压收缩 m o u l d i n g  s h r i n k a g e
     在标准温度下测量的模制品与对应模腔的尺寸之差。
21 3
     马林斯效应 Mu l l i n s  e f f e c t
     因早期的形变和回复导致硫化橡胶弹性模量降低。
21 4
     环烷油 n a p h t h e n i c  o i l
     通常含有 3 0 %-4 5 ％质量份环烷烃的烃类操作油。
21 5
     自然老化 n a t u r a l  a g e i n g
     在使用条件下的老化。
       注：自然老化发生在室内外， 而术语“ 天候老化” 用于室外暴露老化。
21 6
     浓缩天然胶乳 n a t u r a l  l a t e x  c o n c e n t r a t e
     含有氨和（ 或） 其他保存剂并经过某种工艺浓缩的天然胶乳。
21 7
     天然橡胶 n a t u r a l  r u b b e r
     从植物源巴西三叶胶树（ He v e a  b r a s i l i e n s i s ） 得到的顺式一 1 , 4 - 聚异戊二烯。
21 8
     缩颈 n e c k i n g
     材料在拉伸应力下可能出现的局部断面缩小。
GB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
21 9
     回缩 n e r v e
     生橡胶或未硫化橡胶混炼胶对变形的弹性抵抗。
       注：回缩通常影响压延胶片厚度、 挤出胶尺寸及表面特性。
2 2 0
     网络 n e t w o r k
     通过橡胶分子的链间或链内键合和链缠绕的共同作用形成的三维网络结构。
2 21
     辊距 n i p
     在开炼机或压延机滚筒中心线上辊筒表面之间的径向间隙。
       注：也可定义为， 开炼或压延材料用的辊筒间的距离。
2 2 2
     非硫磺硫化体系 n o n  s u l f u r  v u l c a n i z i n g  s y s t e m
     不用游离硫或硫给予体交联的硫化体系。
2 2 3
     合模错位 o f f  r e g i s t e r ,  mi s ma t c h ,  o f f  s e t
     由于模具的一部分相对于另一部分作侧向移动而造成模型制品的结构变形。
2 2 5
     充油橡胶 o i l  e x t e n d e d  r u b b e r
     含较高比例操作油的生橡胶品级。
       注：在 1 0 0 质量份的橡胶聚合物中， 油的比例通常超过 1 5份。
2 2 6
     油炉法炭黑 o i l  f u r n a c e  c a r b o n  b l a c k
     见炉法炭黑。
2 2 7
     开孔 o p e n  c e l l
     没有完全被其薄壁封闭因此与其他孔眼或外界相连通的孔眼。
22 8
     开孔多孔材料 o p e n  c e l l  c e l l u l a r  m a t e r i a l
     基本上所有的孔眼都相互连通的多孔材料。
2 2 9
     最适硫化， 正硫化 o p t i m u m  c u r e
     使若干期望性能达到较佳平衡或选定性能达到最佳值所需要的硫化条件。
2 3 0
     O形密封圈 O - r i n g  s e a l
     按照具有圆形断面的环的构形模压的精密尺寸的单件制品， 放置在车削的槽沟内， 适合于静态或动
态应用。
2 31
     过硫 o v e r c u r e
     超过正硫化点的硫化状态。
     注：过硫一般起因于硫化时间太长、 硫化温度太高、 二次硫化、 硫化剂过量等。
2 3 2
     氧弹老化 o x y g e n  b o mb  a g e i n g
GB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
     优选术语氧压老化的同义词。
2 3 3
     级压老化 o x y g e n  p r e s s u r e  a g e i n g
     在没有光的条件下由于温度和压力的升高而发生的氧老化。
2 3 4
     奥氧龟裂 o z o n e  c r a c k i n g
     在拉伸应变下的橡胶表面因臭氧作用而形成裂纹。
     注：臭氧龟裂垂直于拉伸应变的方向， 通常出现在主链不饱和的橡胶上。
2 3 5
     石蜡油 p a r a f f i n i c  o i l
     大部或全部由链烷烃构成的烃类操作油。
2 3 6
     粒子（ 炭黑） p a r t i c l e
     能够单独存在的可辨别的球形或类球形的最小单位。
       注：通常聚结成粒子团。
2 3 7
     峰形硫化 p e a k y  c u r e
     优选术语返原硫化的同义词。
2 3 8
     颗粒（ 炭黑） p e l l e t
     为便于输送和加工而制成的附聚物。
2 3 9
     穿透污染（ 橡胶） p e n e t r a t i o n  s t a i n
     与橡胶表面相接触的材料的外表面即另一面产生的污染。
2 4 0
     塑解荆 p e p t i z e r
     在机械力或热或二者协同作用下， 为通过化学作用加速橡胶软化而应用的小剂量配合剂。
2 41
     百分比伸长率 p e r  c e n t  e l o n g a t i o n
     试样或试样中截面均匀的规定部分的伸长， 以原始长度的百分数表示。
2 4 2
     颜料 p i g m e n t
     用于着色的不溶性配合剂。
     注：不鼓励将使用“ p i g me n t ' ， 作为“ c o mp o u n d i n g  i n g r e d i e n t ' ， 的代用词。
2 4 3
     塑性 p l a s t i c i t y
     用撤除变形力后变形的保持率表示的原料橡胶或未硫化橡胶混炼胶的特性。
       注：高塑性意味着基本上保持变形。
2 4 4
     可塑度 p l a s t i c i t y  n u m b e r
     塑性的度量， 取决于试样在规定的压力、 时间和温度条件下经受形变后的高度。
2 4 5
     塑性保持指数 p l a s t i c i t y  r e t e n t i o n  i n d e x , P R IGB / T  9 8 81 -2 0 0 3
     天然橡胶在 1 4 0 ℃下 3 0  m i n的规定条件下热烘箱老化之后与之前测量的塑性值之比〔 见
G B / T  3 5 1 7 -2 0 0 2 天然生胶 塑性保持率（ P R I ） 的测定（ MOD  I S O  2 9 3 0 : 1 9 9 5 } ] 0
24 6
     增塑剂 p l a s t i c i z e r
     用于提高， 特别是在低温下提高橡胶或其制品柔软性的配合剂。
24 7
     塑性计 p l a s t i m e t e r
     测量材料塑性的仪器。
       注”：英文中另有一词， p l a s t o me t e r ， 往往用作塑性计p l a s t i me t e r 的同义词。但是， 有些称为p l a s t o me t e r 的商品化
           仪器并不测量塑性， 而是测量在一固定负荷下产品上所产生的压陷深度。
2 4 9
     平坦硫化 p l a t e a u  c u r e , f l a t  c u r e
     在硫化温度下， 模量达到最大值后在相当长的一段时间内基本上保持不变的硫化类型。
2 5 0
     平板 p l a t e n
     在硫化机中， 用来给一个或多个模具的加热加压金属平板（ 或箱） 。
2 51
     平板硫化机 p l a t e n  p r e s s , d a y l i g h t  p r e s s , p r e s s
     带有两层或多层重叠加热平板， 板间可加压模具的硫化机。
2 5 2
     聚合物 p o l y m e r
     由以一定数量的彼此连接的一类或几类原子或原子团（ 结构单位） 多次重复为特点的分子构成的物
质， 原子或原子团的数量要足以提供一组在增加或去掉一个或几个结构单位的情况下也无明显变化的
性能（ ( I UP A C定义） 。
2 5 3
     聚合 p o l y me r i z a t i o n
     具体定义见“ 乳液聚合” 和“ 溶液聚合” 。
2 54
     微孔材料 p o r o m e r i c  m a t e r i a l
     能透过空气和水蒸汽但通常耐水渗透和耐磨的合成革状材料。
2 55
     二次硫化 p o s t  c u r e
     为了提高橡胶的一种或几种性能水平而在第一次硫化之后进行的热和（ 或） 辐照处理。
2 5 6
     活性期， 罐存时间 p o t  l i f e
     反应液的热固性组分仍保持适合于其预定应用的时间。
2 5 7
     粉末橡胶 p o w d e r e d  r u b b e r
     粒状的生橡胶或未硫化的配合橡胶， 通常由直径不大于 1  mm的粒子组成， 为防止生产、 运输和贮
存过程中粘结， 可给粒子涂层， 也可不涂。
     1 ） 此注为I S O  1 3 8 2中第2 4 8词条p l a s t o m e t e r 及其注。GB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
25 8
     早期凝块（ 胶乳） p r e c o a g u l u m
     由于胶乳部分偶然凝固而产生的凝结物。
25 9
     防腐剂（ 胶乳） p r e s e r v a t i v e
     为防止腐败和伴生凝块而在浓缩前后添加到未配合的胶乳中的物质。
2 6 0
     防腐胶乳 p r e s e r v e d  r u b b e r  l a t e x
     为防止腐败和伴生凝块而处理过的胶乳。
2 6 2
     预硫化抑制剂， 防焦荆 p r e v u l c a n i z a t i o n  i n h i b i t o r
     能延长混炼胶在加工和硫化温度下无明显交联的时间， 而在硫化温度下对硫化速度的影响可忽略
的配合剂。
     注：预硫化抑制剂与迟延剂的不同之处在于， 前者只延长交联开始之前的时间， 而许多迟延剂则整个抑制硫化反
           应因而降低硫化速度。
2 6 3
     预硫化胶乳 p r e v u l c a n i z e d  r u b b e r  l a t e x
     粒子已部分硫化的胶乳。
       注：简单干燥这种胶乳就可以生产薄膜和其他产品。
2 6 5
     主促进剂 p r i m a r y  a c c e l e r a t o r
     用于硫化体系的基本促进剂。
2 6 6
     加工性能 p r o c e s s i b i l i t y
     生橡胶或配合橡胶被橡胶加工机械加工的相对难易程度。
2 6 7
     加工助剂 p r o c e s s i n g  a i d
     改善橡胶混炼胶或胶料加工性能的配合剂。
2 6 8
     操作油 p r o c e s s  o i l
     从石油或其他来源获得的用作增量剂或操作助剂的烃类油。
2 6 9
     涂被（ 行为） p r o o f i n g
     为阻止流体渗透或提供其他特殊的防护性能而向织物涂覆以适当的橡胶混炼胶的过程。
2 70
     生橡胶 r a w  r u b b e r
     通常成包提供的作为制造橡胶制品原材料的天然橡胶或合成橡胶。
     注：通常不加配合剂， 但有时也可含配合剂， 例如： 加油或填料的母炼胶（ 参见充油橡胶） 。
27 2
     再生橡胶 r e c l a i me d  r u b b e r ,  r e c l a i m
     经热、 机械和／ 或化学作用塑化的硫化橡胶， 主要用作橡胶稀释剂、 增量剂或加工助剂。
27 4
     精炼机 r e f i n e rGB / T  9 8 81 -2 0 0 3
     加工再生橡胶、 加工略有焦烧的混炼胶和破碎杂质这类作业所使用的具有高速比的开炼机。
2 7 5
     补强剂 r e i n f o r c i n g  a g e n t
     用于提高橡胶抗机械力作用的配合剂。
2 7 6
     补强坡料 r e i n f o r c i n g  f i l l e r
     基本上与硫化过程无关的补强剂。
2 7 7
     脱模剂（ 模压用）r e l e a s e  a g e n t , m o u l d  l u b r i c a n t
     为使产品容易从模具中取出， 而涂于模具内表面或加到待模制材料上的物质。
27 8
     芳香剂 r e - o d o r a n t
     添加到橡胶中以赋予橡胶一种特殊香味的物质。
2 7 9
     回弹性 r es i l i e n c e
     在变形试样迅速（ 或瞬时） 完全复原时输出能量与输入能量之比。
2 8 0
     树脂 r e s i n
     分子量较高但不确定的具有一特定熔融范围的有机材料。
       注：树脂可用作软化剂、 增粘剂、 加工助剂、 补强剂和硫化剂。
2 81
     迟延剂， 防焦剂 r e t a r d e r
     减小橡胶混炼胶过早硫化倾向所使用的配合剂。
2 8 3
     硫化返原 r ev e r s i o n
     由于继续暴露于硫化温度下而引起的过硫时出现的硫化胶模量和与模量有关的性能厌氧性变质。
       注：硫化返原是因交联密度减小所致。
28 4
     返原硫化， 峰形硫化 r e v e r t i n g  c u r e
     当硫化胶模量达到最大值之后， 再将其继续置于硫化温度下， 引起模量下降的硫化类型。
28 5
     均方根应变 r o o t  m e a n  s q u a r e  s t r a i n
     一个变形周期内平均应变平方平均值的平方根。
       注：对于对称正弦应变， 均方根应变等于应变幅值除以。
2 8 6
     均方根应力 r o o t  m e a n  s q u a r e  s t r e s s
     一个变形周期内平均应力平方平均值的平方根。
     注：对于对称正弦应力， 均方根应力等于应力幅值除以。
2 8 7
     橡胶 r u b b e r
     可改性或已被改性为某种状态的弹性体。在这种改性状态下它不溶于苯、 甲基乙基酮、 乙醇一 甲苯
共沸物等沸腾溶剂， 但能溶胀。同时在其改性状态下， 用加热和适当压力方式不易将其再模压为固定的GB / T  9 8 81 -2 0 0 3
形状。
       注：改性橡胶在无稀释剂状态下， 在标准室温( 1 8 0 C  -  2 9 0 C） 拉伸到原有长度的两倍， 保持1  mi n ， 去载后在1  mi n 内
           它能回复到其原有长度的1 . 5倍以下。
2 88
     上胶 r u b b e r i z e
     用橡胶浸渍和（ 或） 涂覆基质材料。
28 9
     胶乳 r u b b e r  l a t e x
     橡胶粒子的乳化水分散体。
291
     盐浴 s a l t  b a t h
     见液体床硫化介质（ L C M)  o
29 2
     样品 s a m p l e
     从一批中取得的一件或几件产品， 旨在提供该批产品的信息， 并可作为判定该批产品及其生产工艺
的依据。
     注：根据I S O  3 5 3 4 - 2 ; 1 9 9 3 统计学 术语和符号 第2 部分： 统计质量控制。
29 3
     焦烧 s c o r c h
     橡胶混炼胶的过早硫化。
29 4
     螺杆 s c r e w
     用带有一条或几条螺旋沟槽沿着挤出机机筒推进橡胶的旋转部件。
29 5
     第二促进剂 s e c o n d a r y  a c c e l e r a t o r ,
     助促进剂 b o o s t e r
     为获得最适硫化速度和硫化胶性能而与主促进剂一起使用的一种低浓度促进剂。
29 6
     二级转变（ 拒用） s e c o n d - o r d e r  t r a n s i t i o n
       注：这一术语， 用于橡胶时， 已拒用， 应以玻璃化转变代替。
29 7
     半有效硫化体系 s e m i  e f f i c i e n t  v u l c a n i z i n g  ( s e m i  E V ) s y s t e m
     用于二烯烃橡胶的含硫硫化体系， 该体系含或不含硫给予体， 其促进剂浓度介于普通硫磺硫化体系
和有效硫化（ E  V ) 体系之间。
2 9 8
     乳清（ 胶乳）s e r u m
     胶乳的分散介质。
29 9
     永久变形 s e t
     完全释放产生变形的力之后剩余的变形。
3 0 0
     拉断永久变形 s e t  a f t e r  b r e a k
     试样拉伸至断裂后的永久变形。GB/ T  9 8 8 1 -2 0 0 3
     参见永久变形。
3 01
     压片（ 行为） s h e e t i n g
     将橡胶或橡胶混炼胶、 浓胶浆或凝固胶乳转变成厚度比长度小的形状的过程。
3 0 2
     贮存老化 s h e l f  a g e i n g
     在生产与最终使用之间贮存期间的老化。
3 0 4
     贴胶（ 行为） s k i m  c o a t i n g ,  t o p p i n g
     在橡胶与片型材料之间不施加明显的剪切力的情况下向片材涂覆一薄层橡胶混炼胶或胶料的
过程。
3 0 5
     胶清橡胶 s k i m  r u b b e r
     从在天然胶乳浓缩期间分离出的稀释胶乳获得的橡胶。
3 0 6
     结皮（ 多孔材料） s k i n
     在多孔材料表面上比较密实的胶层。
3 0 7
     残渣（ 胶乳） s l u d g e
     未配合的胶乳中的沉积物。
3 08
     软化剂 s o f t e n e r
     为降低胶料的挺性或硫化胶的硬度的而使用的小剂量配合剂。
3 0 9
     溶胶 s o l  r u b b e r
     可溶于选用溶剂的那部分橡胶。
31 0
     溶液聚合 s o l u t i o n  p o l y m e r i z a t i o n
     一种或多种单体溶解在一种溶剂体系中并反应生成聚合物的过程。
31 2
     海绵橡胶 s p o n g e  r u b b e r
     用干橡胶混炼胶制造的以开口孔结构为主的多孔橡胶。
31 3
     涂胶机 s p r e a d e r
     使用刮刀将浓胶浆或胶乳分布到片型材料表面上的机器。
31 4
     弹篮常数‘ s p r i n g  c o n s t a n t  K
     与变形同相的所施加力的分量除以变形。
31 5
     稳定胶乳 s t a b i l i z e d  r u b b e r  l a t e x
     为抑制过早凝固而处理过的胶乳。
31 6
     稳定剂（ 橡胶） s t a b i l i z e rGB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
     为了在干燥、 加工和贮存过程中保持或基本保持生橡胶的原始性能值而存在于或添加到生橡胶中
的物质。
31 7
     稳定剂（ 胶乳） s t a b i l i z e r
     为了防止特别是在配合和随后的加工过程中橡胶粒子的附聚或凝固而混合到胶乳中的物质。
       注：稳定剂可自然地存在于胶乳中。
31 8
     污染 s t a i n
     对于特定的定义， 见接触污染、 萃取污染、 迁移污染和渗透污染。
31 9
     标准混炼胶 s t a n d a r d  c o m p o u n d
     按照规定的配方， 采用标准的参比配合剂和混炼程序制备的混炼胶。
3 21
     硬化剂 s t i f f e n e r
     用于增加未硫化胶料粘度的配合剂。
3 2 2
     贮存硬化 s t o r a g e  h a r d e n i n g
     生橡胶和未硫化橡胶在贮存过程中粘度的增加。
     注：与低温结晶不同， 贮存硬化是不能用热法逆转的。
3 2 3
     贮存期限， 贮存寿命 s t o r a g e  l i f e , s h e l f  l i f e
     材料或制品生产后在规定条件下存放仍保持其规定性能的时间期限。
3 2 4
     储能剪切模f   s t o r a g e  s h e a r  m o d u l u s
     见弹性剪切模量。
3 2 5
     储能杨氏模f   s t o r a g e  Y o u n g ' s  m o d u l u s
     见弹性杨氏模量。
3 2 6
     应变 s t r a i n
     由于力的作用， 物体尺寸相对于原尺寸的变化。
3 2 7
     应变幅度 s t r a i n  a m p l i t u d e
     由平均变形测量的最大变形与未应变试验的自由尺寸之比（ 仅一侧的平均值） 。
3 28
     滤胶机 s t r a i n e r
     设计用于迫使橡胶或橡胶胶料通过一片或几片筛网以除去固体外来杂质的挤出机型机器。
3 2 9
     应力 s t r e s s
     通过物体的一点作用于给定平面的内力（ 或力的分量） 在该点上的强度。
       注：应力以单位面积力表示。当拉伸、 压缩或剪切试验时， 应力根据试样相应断面的原尺寸计算。
3 3 0
     应力松弛 s t r e s s  r e l a x a t i o nGB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
     恒定应变下应力随时间而下降。
3 31
     结构（ 炭黑） s t r u c t u r e
     炭黑聚集体的性能或特性， 由每个聚集体的粒子数、 尺寸、 聚集体的形状和粒子结合的紧密程度的
总和表示。
3 3 2
     硫磺给予体硫化体系 s u l f u r  d o n o r  v u l c a n i z i n g  s y s t e m
     没有元素硫存在、 硫化时使用的全部硫均由含硫物质提供的硫化体系。
       注：这种硫化体系有时称为“ 无硫硫化体系” 。
3 3 3
     溶胀 s w e l l i n g
     浸泡在液体中或暴露于蒸汽中的试样的体积增大。
3 3 4
     合成橡胶 s y n t h e c t i c  r u b b e r
     通过聚合一种或几种单体生产的橡胶。
3 3 5
     毅性（ 未硫化橡胶） t a c k
     使未硫化橡胶即混炼胶的接触表面相互粘附的性能。
3 3 6
     增猫剂 t a c k i f i e r
     为提高未硫化橡胶赫性所使用的配合剂。
3 3 7
     撕裂（ 橡胶） t e a r
     由于在切口、 锐利棱角或局部变形处高应力集中引起的橡胶机械性破裂。
3 3 8
     撕裂强度 t e a r  s t r e n g t h
     沿基本平行于试样主轴方向撕裂规定试样所需要的力。
33 9
     拉伸模且 t e n s i l e  mo d u l u s
     优选术语定伸应力的同义词。
3 4 0
     拉伸强度 t e n s i l e  s t r e n g t h
     在将试样拉断期间施加的最大拉伸应力。
3 41
     拉伸应力 t e n s i l e  s t r e s s
     拉伸试样所施加的应力， 用施加的力除以原始断面面积计算。
3 4 2
     定伸应力 t e n s i l e  s t r e s s  a t  a  g i v e n  e l o n g a t i o n
     将试样的有效部分拉伸到给定伸长率所需的应力。
     注意比较： 拉伸应力。
3 4 3
     拉伸疲劳 t e n s i o n  f a t i g u eGB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
     在承受反复拉伸应力的试样或制品中通过裂纹增长而引发破裂的过程。
3 4 4
     拉伸永久变形 t e n s i o n  s e t
     试样经过拉伸并自由回缩后剩余的伸长。
3 4 5
     三元聚合物 t e r p o l y m e r
     由三种不同单体形成的聚合物。
3 4 6
     试样 t e s t  p i e c e
     具有合适形状和尺寸的、 制备用于试验的材料。
     注：在美国， 一般使用单词“ s p e c i m e n ' ， 表示“ 试样” 。
3 4 7
     热裂法炭黑 t h e r ma l  c a r b o n  b l a c k
     在受控条件下， 液态或气态烃或二者的混合物经无空气无火焰热裂解生产的一类炭黑。
3 4 8
     热降解 t h e r m a l  d e g r a d a t i o n
     由于外部供热或内部生热导致的温度升高而造成的降解。
3 4 9
     热塑性弹性体 t h e r m o p l a s t i c  e l a s  t o m e r
     热塑性橡胶的常用商业术语。
3 5 0
     热塑性橡胶 t h e r m o p l a s t i c  r u b b e r
     在加工过程中不需要硫化（ 即交联） ， 但在其使用温度下具有类似于硫化橡胶的性能的聚合物或聚
合物共混物。在加工温度下， 这种硫化橡胶性能消失， 因此可做进一步加工。当材料回到其使用温度时
这种性能又即恢复。
3 51
     热固性的， 热硫化型的（ 形容词） t h e r m o s e t t i n g  ( a d j .  )
     能够不可逆地变成基本上不可溶的材料或制品。
3 5 2
     增稠剂（ 胶乳） t h i c k e n e r
     为增加胶乳或配合胶乳粘度而使用的小剂量配合剂。
3 5 3
     临界应变（ 静态臭氧试验） t h r e s h o l d  s t r a i n
     橡胶在一给定温度下暴露于给定臭氧浓度的空气中经一给定时间后在其上面不发生臭氧龟裂的最
高拉伸应变。
3 5 4
     色辉强度（ 炭黑） t i n t i n g  s t r e n g t h
     在规定条件下， 与一参比炭黑相比， 降低白色糊料反射率的能力。
       注：色辉强度通常表示为标准糊料与样品糊料反射率的无量纲比， 两种糊料都是在规定条件下制备和试验的。
3 5 6
     总硫含f   t o t a l  s u l f u r
     存在于材料中的全部硫， 不考虑硫的化学形式或来源。GB / T  9 8 81 -2 0 0 3
3 5 7
     传递模制 t r a n s f e r  m o u l d i n g
     通过由合模力而形成的压力将与模具成一整体的箱中的橡胶混炼胶压进一个或几个封闭模腔中的
模压方法。
3 5 8
     捻度（ 数量） t w i s t
     纱线（ 纺织线） 或制品如电缆或软管每单位长度环绕其轴的转数。
3 61
     超促进剂 u l t r a  a c c e l e r a t o r
     快速硫化用的高活性促进剂， 常用于低温硫化。
3 6 2
     欠硫 u n d e r c u r e
 ,     未达最适硫化的硫化状态。
       注：欠硫通常是由于硫化、 二次硫化时间过短， 硫化温度过低， 硫化剂用量不足等因素引起的。
3 6 3
     聚氮醋海绵 u r e t h a n e  f o a m
     基质材料为聚氨o f ' , 的多孔材料。
3 6 4
     紫外线吸收剂 U V  a b s o r b e r
     通过其吸收紫外线的能力迟延因阳光和／ 或其他光源的紫外射线引起的变质的配合剂。
3 6 8
     空洞（ 多孔材料） v o i d
     在海绵材料中无意形成的比特性个体孔眼大得多的空穴。
3 6 9
     粘弹性 v i s c o e l a s t i c i t y
     材料中粘性和弹性变形特性的组合， 每种特性的相对影响取决于时间、 温度、 应力和应变速率。
3 7 0
     挥发性脂肪酸 值， V F A值（ 胶乳）v o l a t i l e  f a t t y  a c i d  n u m b e r ,  V F A  n u m b e r
     与1 0 0  g 总固体物中挥发性脂肪酸相当的氢氧化钾克数。
3 71
     硫化胶 v u l c a n i z a t e ,
     硫化橡胶 v u l c a n i z e d  r u b b e r
     橡胶混炼胶的硫化产物。
3 7 2
     硫化 v u l c a n i z a t i o n ,  c u r e
     通过改变橡胶的化学结构（ 例如交联） 而赋予橡胶弹性， 或改善、 提高并使橡胶弹性扩展到更宽温度
范围的过程。在某些情况下， 该过程进行到橡胶硬化为止。
3 73
     硫化橡胶 v u l c a n i z e d  r u b b e r
     见硫化胶 。
     注：硫化橡胶是描述由硫化而生产的一类橡胶的通用术语， 用于分类。
3 7 4
     硫化剂 v u l c a n i z i n g  a g e n t , c u r i n g  a g e n t , c u r a t i v eGB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
     在橡胶中产生交联的配合剂。
3 7 5
     硫化体系 v u l c a n i z i n g  s y s t e m
     为产生期望的硫化特性和硫化胶性能所使用的硫化剂与按需要添加的促进剂、 活化剂、 迟延剂等的
组合。
3 7 6
     热炼（ 加工） w a r m - u p
     通过机械功（ 剪切） 和加热， 降低橡胶或胶料的挺性， 而使其更适合进一步加工的过程。
       注：这一操作预定以分子量变化最小的方式进行。
3 77
     水蒸汽透过速率 w a t e r  v a p o u r  t r a n s m i s s i o n  r a t e
     在恒定蒸汽压差下在给定的时间内透过试样的另一面的水蒸汽的单位面积质量。
3 78
     天候老化（ 作用） w e a t h e r i n g
     室外环境（ 例如日光、 臭氧、 氧、 湿度、 温度） 对材料的综合不利影响。
3 79
     湿斑 w e t  s p o t
     生橡胶中高水分含量造成的局部斑点。
       注：湿斑在塑炼时往往阻碍破胶， 在混炼时不像干橡胶那样容易吸纳炭黑。
3 80
     湿润剂（ 胶乳） w e t t i n g  a g e n t
     用以降低配合胶乳的表面张力从而促进配合胶乳在表面上浸润和扩散的配合剂。
3 8 2
     芯吸 w i c k i n g
     由于压差或毛细作用气体或其他流体沿着纤维渗透。
3 83
     芯吸（ 涂覆织物） w i c k i n g
     由于压差或毛细作用气体或液体沿着涂覆织物的织物纤维渗透。GB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
               附 录 A
             （ 规范性附录）
所定义的术语按某些专业的类别分类
本附录列出了本标准定义的、 可能为在比橡胶工业更宽的领域中的专家所感兴趣的术语。
A    炭黑
附聚体 a g g l o me r a t e
结构 s t r u c t u r e
聚集体 A g g r e g a t e
颗粒 p e l l e t
粒子 p a r t i c l e
炉法炭黑 f u r n a c e  c a r b o n  b l a c k
热裂法炭黑 t h e r ma l  c a r b o n  b l a c k
炭黑 c a r b o n  b l a c k
细粉 f i n e s
吸碘值 i o d i n e  a b s o r p t i o n  n u m b e r
油炉法炭黑 o i l  f u r n a c e  c a r b o n  b l a c k
A .  2 多孔材料
闭孔 c l o s e d  c e l l
闭孔多孔材料， 闭孔海绵 c l o s e d  c e l l  c e l l u l a r  ma t e r i a l
表皮 s k i n
多孔材料， 海绵材料 c e l l u l a r  m a t e r i a l
多孔线带 c e l l u l a r  s t r i a t i o n
发泡橡胶 e x p a n d e d  r u b b e r
海绵橡胶 s p o n g e  r u b b e r
胶乳海绵 l a t e x  f o a m
聚氨醋海绵 u r e t h a n e  f o a m
开孔 o p e n  c e l l
开 孔多孔材料 。 p e n  c e l l  c e l l u l a r  m a t e r i a l
空洞 v o i d
空心多孔材料 c o r e d  c e l l u l a r  m a t e r i a l
孔眼 c e l l
裂纹 f i s s u r e
塌泡 c o l l a p s e
覆皮 a p p l i e d  s k i n
A .  3 胶乳
残渣
发泡剂
防腐剂
s l u d g e
   f o a mi n g  a g e n t
p r e s e r v a t i v eGB / T  9 8 81 -2 0 0 3
防腐胶乳 p r e s e r v e d  r u b b e r  l a t e x
分散剂 d i s p e r s i n g  a g e n t
附聚 a g g l o m e r a t i o n
膏化 c r e a m i n g
膏化剂 c r e a m i n g  a g e n t
青化胶乳 。 r e a me d  r u b b e r  l a t e x
挥发性脂肪酸值 v o l a t i l e  f a t t y  a c i d  n u m b e r ,  V F A  n u m b e r
机械稳定性 m e c h a n i c a l  s t a b i l i t y
凝胶化 g e l l i n g
凝胶剂 g e l l i n g  a g e n t
乳胶 l a t e x
胶乳海绵 l a t e x  f o a m
浸渍 d i p p i n g
抗凝固 剂 a n t i c o a g u l a n t
离心浓缩胶乳 c e n t r i f u g e d  r u b b e r  l a t e x
沥滤 l e a c h i n g
胶凝 c o a g u l a t i o n
凝固剂 c o a g u l a n t
凝固剂 c o a g u l a t i n g  a g e n t
凝固剂浸渍 c o a g u l a n t  d i p p i n g
凝胶 g e l
泡沫稳定剂 f o a m  s t a b i l i z e r
热敏剂 h e a t  s e n s i t i z e r
热敏浸渍 h e a t  s e n s i t i v e  d i p p i n g
乳化剂 e mu l s i f y i n g  a g e n t
乳清 s e r u m
湿润剂 w e t t i n g  a g e n t
熟化 ma t u r a t i o n
浓缩天然胶乳 n a t u r a l  l a t e x  c o n c e n t r a t e
稳定胶乳 s t a b i l i z e d  r u b b e r  l a t e x
稳定剂 s t a b i l i z e r
田间胶乳 f i e l d  l a t e x
胶乳 r u b b e r  l a t e x
消泡剂 a n t i f o a m i n g  a g e n t
絮凝作用 f l o c c u l a t i o n
预硫化胶乳 p r e v u l c a n i z e d  r u b b e r  l a t e x
KOH值 KOH  n u mb e r
早期凝块 p r e c o a g u l u m
增稠剂 t h i c k e n e r
蒸发浓缩胶乳 。 v a p o r a t e d  r u b b e r  l a t e xGB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
   附 录 B
（ 资料性附录）
   参考文献
G B / T  5 7 5 6 输送带与传动带术语
G B / T  6 3 2 6 轮胎术语
G B / T  7 3 5 9 合成橡胶术语
G B / T  7 5 2 8 橡胶和塑料软管及软管组合件 术语
G B / T  7 5 3 0 橡胶或塑料涂覆织物 术语
G B / T  9 8 8 2 再生橡胶术语及定义
G B / T  9 8 8 3 胶鞋术语
G B / T  9 8 8 4 橡胶制品 杂品术语
G B / T  9 8 8 5 食品用及医用橡胶制品术语
G B / T  9 8 8 6 橡胶火焰试验术语
G B / T  9 8 8 7 乳胶制品术语
G B / T  9 8 8 8 橡胶非炭黑配合剂术语
G B / T  1 4 7 9 5 天然生胶术语
                   附 录 C
               （ 资料性附录）
I S O  1 3 8 2 : 1 9 9 6中拒用本标准未列入的词汇
     下列词汇在I S O  1 3 8 2 : 1 9 9 6 中已明确表示拒用， 并且没有给出定义。本标准不包括这些词汇， 将其
按原文（ 包括序号） 列出仅作信息。
     1 6 4  h a r d  r u b b e r (  d e p r e c a t e d )
       SEE  e b o ni t e
     1 7 9  k n u c k l e s  ( d e p r e c a t e d )
     S EE  we t  s p o t s
     2 9 0  r u b b e r  s u b s t i t u t e  ( d e p r e c a t e d )
     S E E  f a c t i c e
     3 6 6  v i r g i n  r u b b e r  ( d e p r e c a t e d )
     S EE  we t  s p o t s
     3 6 7  v i r g i n (  d e p r e c a t e d )
     S EE  we t  s p o t s
     3 8 1  wh i t e  s p o t  ( d e p r e c a t e d )
     S EE  we t  s p o tGB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
                             附 录 D
                         （ 资料性附录）
在本标准中未单独作为一词条给出的I S O  1 3 8 2 : 1 9 9 6中的术语
     在 I S O  1 3 8 2 : 1 9 9 6中作为单独一个词条列出的非优选术语或同义词（ 无定义） ， 因与其优选术语或
同义词同时对应一个中文术语， 在本标准中未作为单独词条给出， 而是将其作为英文的同义词列入了相
应的优选术语之后。
     这些词汇按其原序号加注对应术语译文和在本标准中的位置（ 序号） 列出如下：
5 1    c h a l k i n g ( t h e  a c t  o f ） 撒粉（ 行为）
     S E E  d u s t i n g ( t h e  a c t  o f )  ( t h e  p r e f e r r e d  t e r m)
     见优选术语d u s t i n g 撒粉（ 行为） ( 1 0 5 )  0
5 7   c o a g u l a t i n g  a g e n t ( r u b b e r  l a t e x ） 凝固剂（ 胶乳）
     S E E  c o a g u l a n t
     见c o a g u l a n t 凝固 剂（ 5 5 )  0
8 7   c u r a t i v e 硫化剂
     s y n o n y m  f o r  v u l c a n i z i n g  a g e n t ( t h e  p r e f e r r e d  t e r m)
     优选术语v u l c a n i z i n g  a g e n t 硫化剂的同义词（ 3 7 4 )  0
8 8   c u r e 硫化
     s y n o n y m  f o r  v u l c a n i z a t i o n（ t h e  p r e f e r r e d  t e r m)
     优选术语 v u l c a n i z a t i o n硫化的同义词（ 3 7 2 ) 0
9 1   c u r i n g  a g e n t 硫化剂
     s y n o n y m  f o r  v u l c a n i z i n g  a g e n t ( t h e  p r e f e r r e d  t e r m)
     优选术语v u l c a n i z i n g  a g e n t 硫化剂的同义词（ 3 7 4 ) 0
9 4   d a y l i g h t  p r e s s 平板硫化机
     S E E  p l a t e n  p r e s s
     见 p l a t e n  p r e s s 平板硫化机（ 2 5 1 )  0
1 3 5  f l a t  c u r e 平坦性硫化
     s y n o n y m  f o r  p l a t e a u  c u r e ( t h e  p r e f e r r e d  t e r m)
     优选术语 p l a t e a u  c u r e 平坦性硫化的［ H义词（ 2 4 9 )  0
1 4 7  f r i c t i o n i n g 擦胶
     S EE  f r i c t i o n  c o a t i n g
     见f r i c t i o n  c o a t i n g 擦胶（ 1 4 6 ) 。
1 7 8 I RHD
     S E E  i n t e r n a t i o n a l  r u b b e r  h a r d n e s s  d e g r e e s
     见i n t e r n a t i o n a l  r u b b e r  h a r d n e s s  d e g r e e s 国际橡胶硬度（ 1 7 6 ) 0
2 0 3  mi s ma t c h 合模错位
     S E E  o f f - r e g i s t e r
     见 o f f - r e g i s t e r 合模错位（ 2 2 3 )  0
     s y n o n y m  f o r  r e l e a s e  a g e n t  ( t h e  p r e f e r r e d  t e r m)
     优选术语r e l e a s e  a g e n t 脱模剂的同义词（ 2 7 7 ) 0
2 2 4  o f f - s e t 合模错位
     S E E  o f f - r e g i s t e rGB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
     见 o f f - r e g i s t e r 合模错位（ 2 2 3 ) ,
2 4 8   p l a s t o me t e r "
     f r e q u e n t l y  u s e d  a s  a  s y n o n y m  f o r  p l a s t i me t e r
     常用作 p l a s t i me t e r 的同义词（ 2 4 7 ) 0
     NOT E - S o me  c o mme r c i a l  i n s t r u me n t s  c a l l e d  p l a s t o me t e r s  d o  n o t  m e a s u r e  p l a s t i c i t y  b u t  me a s u r e
t h e  i n d e n t a t i o n  p r o d u c e d  i n  a  p r o d u c t  u n d e r  a  f i x e d  l o a d
       注：有些称为p l a s t o me t e r 塑性计的商品化仪器并不测量塑性， 而是测量在一固定负荷下产品上所产生的压陷
           深度。
2 6 1   p r e s s 平板硫化机
     f o r  s p e c i f i c  d e f i n i t i o n s  s e e  d a y l i g h t  p r e s s  a n d  p l a t e n  p r e s s
     具体的定义见d a y l i g h t  p r e s s 和p l a t e n  p r e s s 平板硫化机（ 2 5 1 ) 0
2 6 4    PRI
     S E E  p l a s t i c i t y  r e t e n t i o n  i n d e x
     见p l a s t i c i t y  r e t e n t i o n  i n d e x 塑性保持指数（ 2 4 5 ) 0
2 7 1   r e c l a i m 再生橡胶
     s y n o n y m  f o r  r e c l a i me d  r u b b e r ( t h e  p r e f e r r e d  t e r m)
     优选术语 r e c l a i me d  r u b b e r 再生橡胶的同义词（ 2 7 2 ) 0
2 7 3   r e f e r e n c e  ma r k s 标记， 标线
       S EE  be nc h  ma r ks
     见b e n c h  ma r k s 标记， 标线（ 3 4 ) 0
2 8 2   r e t r a c t e d  s p e w 开模回缩
     S E E  b a c k - r i n d
     见b a c k - r i n d开模回缩（ 2 8 ) 0
3 0 3   s h e l f  l i f e 贮存期限， 贮存寿命
     S E E  s t o r a g e  l i f e
     见s t o r a g e  l i f e 贮存期限， 贮存寿命（ 3 2 3 ) ,
3 1 1   s p e w 飞边， 溢出胶
       SEE  f l a s h
     见f l a s h飞边， 溢出胶（ 1 3 4 ) 0
3 5 5   t o p p i n g ( t h e  a c t  o f ） 贴胶（ 行为）
     S E E  s k i m  c o a t i n g
     见 s k i m  c o a t i n g贴胶（ 3 0 4 ) 。
3 5 9   t w o - r o l l  mi l l 开放式炼胶机， 开炼机
       SEE  mi l l
     见 mi l l 开放式炼胶机， 开炼机（ 2 0 1 ) ,
3 6 0   u l t i m a t e  e l o n g a t i o n 拉断伸长率
     S E E  e l o n g a t i o n  a t  b r e a k
     见 e l o n g a t i o n  a t  b r e a k 拉断伸长率（ 1 1 2 ) 0
3 6 5   VF A  n u mb e r ( r u b b e r  l a t e x )    V F A值
     S E E  v o l a t i l e  f a t t y  a c i d  n u mb e r
     见 v o l a t i l e  f a t t y  a c i d  n u mb e r 挥发性脂肪酸值（ 3 7 0 )  e
1 )这一词条的内容已纳人 2 4 7词条的注中GB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
汉语拼音索引
， ／
哎 J
八 乙
八 匕
乃 乙
‘ ︺
0 口
1
月 叶
八 乙
口 口
Q ︺
7 刃
只
户
， J
1
八 乙
， 了
交 甘
1 ︺
月 “
1
月 叶
月 峙
1
巴拉塔树胶
百分比伸长率
板距
半有效硫化体系
闭孔
闭孔多孔材料
闭孔海绵
标记
标线
标距
标准混炼胶
玻璃化转变
补强剂
补强填料
步进硫化
2 9
2 41
9 3
2 9 7
5 2
53
5 3
3 4
3 4
1 51
31 9
1 5 6
2 75
2 7 6
1 8 9
单向性
第二促进荆
调节
定伸应力
堆积胶
堆积密度
对数衰减率A
多孔材料
多孔线带
情性填料
二次硫化
二级转变
二烯烃系橡胶
2 5 5
2 9 6
9 8
擦胶（ 行为）
残余硫化
残渣（ 胶乳）
操作油
超促进剂
迟延剂
充油橡胶
臭氧龟裂
储能剪切模盘
储能杨氏模1 9
穿透污染（ 橡胶）
传递模制
纯胶混炼胶
促进剂
萃取污染（ 被橡胶）
1 4 6
9
3 0 7
2 68
3 61
2 81
2 2 5
2 3 4
3 2 4
3 2 5
2 3 9
3 5 7
1 61
5
1 21
单体
弹簧常数K
弹性剪切模A
弹性体
弹性杨氏模且
2 0 6
31 4
1 0 9
1 11
1 1 0
发泡剂
发泡剂（ 胶A)
发泡橡胶
返原硫化
泛白
防焦剂
防焦剂
芳烃油
芳香剂
防腐剂（ 胶乳）
防腐胶乳
飞边
非硫磺硫化体系
分散（ 行为）
分散剂（ 胶乳）
粉化
粉末橡胶
峰形硫化
附聚（ 胶乳）
附聚体（ 炭黑）
复数剪切模，
复数杨氏模，
覆皮（ 多孔材料）
3 9
1 41
1 1 7
2 8 4
1 4 9
2 6 2
2 81
2 4
2 7 8
2 5 9
2 6 0
1 3 4
2 2 2
1 0 2
1 01
5 0
2 5 7
2 8 4
1 3
1 2
6 5
6 6
2 3cB/ T  9 8 8 1 -2 0 0 3
2 6 7
4
8 6
8 4
8 5
3 0
1 03
2 04
5 8
3 5
3 0 5
1 81
2 8 9
1 8 2
2 93
2 0 5
7 2
3 31
41
6 4
4 2
3 06
1 00
2 7 4
3 6 3
2 53
2 5 2
1 4
2 85
2 86
1 68
                                         六 乙
1
口
U
叹 划
1
八 匕
1
八 乙
n 甘
一 ﹃ ︶
血 匕
0 乙
月 呀
7 了
﹃ j
0 甘
O U
O U
O U
， 1
1
八 乙
1
1
＜ ＼
‘
                           G
干燥剂
膏化（ 胶乳）
裔化剂（ 胶乳）
膏化胶乳
共聚物
古塔波橡胶
辊距
辊筒速比
国际橡胶硬度（ I R HD )
过硫
                             H
海绵材料
海绵橡胶
合成橡胶
合模错位
后硫化
后效性促进剂
环境调节
环烷油
灰分
挥发性脂肪酸值（ 胶乳）
回弹性
回缩
混炼机
混炼胶
活化剂
活性期
活性氧化锌
活性助剂
                         J
机械垫片
机械调节
机械疲劳极限
机械稳定性（ 胶乳）
机械轴封
极限闻值应变（ 静态臭氧试验）
挤出
挤出机
挤出机机头
挤出膨胀率
挤出物
加工性能
4 7
31 2
3 3 4
2 2 3
9
9 5
1 1 5
21 4
2 6
3 7 0
2 7 9
21 9
2 0 5
6 7
6
2 5 6
7
5 4
︵ 日 ︸
1
， 了
O L J
l
l
口 ︺
︵ 曰 U
八 乙
勺 ‘
n U
八 匕
， 了
1
， 1
八 乙
产 0
1
八 乙
八 乙
， ‘
八 乙
八 乙
1
八 乙
1
八 乙
1
1 9 6
1 9 4
1 9 5
1 9 8
1 9 7
1 8 4
1 2 5
1 2 3
1 2 4
9 9
1 2 2
2 6 6
加工助剂
加速老化
交联（ 行为）
交联键
交联键密度
胶包涂层
胶浆（ 橡胶）
胶料
胶凝（ 胶乳）
胶坯
胶清橡胶
胶乳
胶乳
胶乳海绵
焦烧
搅拌机
接触污染（ 由橡胶造成的）
结构（ 炭黑）
结合单体
结合硫
结合橡胶
结皮（ 多孔材料）
浸溃（ 胶乳）
精炼机
聚氨酉 旨 海绵
聚合
聚合物
聚集体（ 炭黑）
均方根应变
均方根应力
均聚物
                     K
K O H值（ 胶乳）
开放式炼胶机
开孔
开孔多孔材料
开炼机
开模缩裂
抗冲击性能
抗臭氧剂
抗降解剂
抗静电剂
抗凝固剂（ 天然橡胶胶乳）GB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
             哎 J
Q U
八 乙
q J
月 叶
暇 ︺
八 匕
             勺 ︺
只 ︺
仄 ︺
一 匕
匕 J
工 ﹃ 甘
只 ︶
－ b
l
勺 ‘
1 ︺
二 J
q 口
反 ︺
暇 ︺
1
1
1
1
八 艺
抗屈挠龟裂剂
抗氧剂
颗粒（ 炭黑）
可萃取硫
可塑度
空洞（ 多孔材料）
空心多孔材料
孔眼
口型
矿物橡胶
                             L
拉断伸长率
拉断永久变形
拉伸模且
拉伸疲劳
拉伸强度
拉伸应力
拉伸永久变形
老化（ 结果）
老化（ 行为）
冷流
离心浓缩胶乳
沥滤（ 胶乳）
粒子（ 炭黑）
连续硫化
裂纹（ 多孔材料）
临界应变（ 静态臭氧试验）
流痕
硫化
硫化返原
硫化罐
硫化剂
硫化胶
硫化速率
硫化体系
硫化橡胶
硫化橡胶粉
硫化仪
硫化油膏
硫磺给予体硫化体系
炉法炭黑
滤胶机
螺杆
1 8
2 0
2 3 8
1 2 0
2 4 4
3 6 8
7 6
4 6
9 7
2 02
1 1 2
3 0 0
3 3 9
3 4 3
3 4 0
3 41
3 4 4
1 1
1 0
6 0
4 9
1 83
23 6
73
1 3 3
3 5 3
1 4 0
3 7 2
2 8 3
2 7
3 7 4
3 71
9 0
3 7 5
3 73
1 59
8 9
1 26
3 3 2
1 5 0
3 2 8
2 9 4
马林斯效应
门尼焦烧
门尼粘度
密闭式炼胶机
密炼机
模型
模压
模压（ 过程）
模压收缩
模压制品（ 产品）
磨耗
磨损
母炼胶
21 3
2 0 7
2 0 8
1 7 5
1 7 5
1 43
6 9
2 0 9
21 1
21 0
1
1
1 91
耐磨性
耐磨指数
猫性（ 未硫化橡胶）
捻度（ 数量）
凝固剂（ 胶乳）
凝固剂浸演（ 胶乳）
凝胶（ 胶乳）
凝胶化（ 胶乳）
凝胶剂（ 胶乳）
凝胶体橡胶
浓缩天然胶乳
O形密封圈
偶联剂（ 填料用）
2 3 0
7 7
泡沫稳定剂（ 胶乳）
配方
配合剂
喷藉
批料
疲劳破坏
疲劳寿命（ 动态）
平板
平板硫化机
平坦硫化
破碎机
破胶机
普通硫磺硫化体系
1 4 2
1 4 4
6 8
3 8
3 3
1 2 7
1 2 8
2 50
251
24 9
7 8
7 8
7 4GB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
起霜
气泡
迁移污染（ 橡胶）
欠硫
球磨机
屈挠试验机
屈挠寿命
1 4 9
3 7
2 0 0
3 6 2
31
1 3 7
1 3 6
染料
热固性的（ 形容词）
热积累
热降解
热炼（ 加工）
热裂法炭黑
热硫化型的（ 形容词）
热敏剂（ 胶乳）
热敏浸渍（ 胶乳）
热塑性弹性体
热塑性橡胶
人工天候老化
溶胶
溶液聚合
溶胀
蠕变
乳化剂（ 胶乳）
T l 清（ 胶乳）
孚 L 液聚合
软化剂
1 0 6
3 51
1 6 5
3 4 8
3 7 6
3 4 7
3 51
1 67
1 66
3 49
3 50
25
3 09
31 0
33 3
8 3
11 3
2 98
11 4
3 08
树脂
水蒸汽透过速率
撕裂（ 橡胶）
撕裂强度
塑解剂
塑炼
塑性
塑性保持指数
塑性计
损耗剪切模量
损耗杨氏模最
缩颈
2 8 0
3 7 7
3 3 7
3 3 8
24 0
1 9 2
2 43
2 45
2 47
1 87
1 88
21 8
塌泡（ 多孔材料）
炭黑
天候老化（ 作用）
天然橡胶
田间胶乳
填充剂
填料
贴胶（ 行为）
涂覆（ 行为）
涂覆织物
涂胶机
脱模剂（ 模压用）
61
4 5
3 7 8
21 7
1 2 9
1 1 8
1 3 0
3 0 4
2 6 9
5 9
31 3
2 7 7
VF A值 3 7 0
撒粉（ 行为）
三元聚合物
色辉强度（ 炭黑）
上胶
伸长计
渗出
生热
生橡胶
湿斑
湿润剂（ 胶乳）
石蜡油
试样
熟成（ 胶乳）
1 05
3 45
3 5 4
2 88
1 1 9
3 6
1 6 5
2 7 0
3 7 9
3 8 0
2 3 5
3 4 6
1 9 3
网络
微孔材料
微裂
微型硬度
稳定剂（ 胶乳）
稳定剂（ 橡胶）
稳定胶乳
污染
2 2 0
2 5 4
7 9
1 9 9
31 7
31 6
31 5
31 8
吸碘值（ 炭黑）
细粉（ 炭黑）
箱式热空气老化
橡胶
消泡剂（ 胶乳）
芯吸
1 7 7
1 31
1 5
2 87
1 9
3 82GB / T  9 8 8 1 -2 0 0 3
芯吸（ 涂覆织物）
絮凝剂（ 胶乳）
絮凝作用（ 胶乳）
                             Y
压片（ 行为）
压缩永久变形
压延机
压延效应
盐浴
颇料
颜色污染（ 指纤维和泡沫背衬织物）
权弹老化
叙压老化
样品
溢出胶
液体床硫化介质
一级转变
抑制剂
银菊橡胶
应变
应变幅度
应力
应力松弛
硬度
硬度递增硫化
硬度计
硬化剂
硬质胶
永久变形
油炉法炭黑
游离硫
有效硫化（ E V ） 体系
预硫化胶乳
预硫化抑制剂
1 0 8
26 3
26 2
q ︺
n 己
0
口
0 0
气 0
泛
口
1 ︺
姗 ． ．
1
3 01
7 0
4 4
1 57
291
24 2
63
23 2
23 3
29 2
1 3 4
1 8 5
1 3 2
1 7 3
1 6 0
3 2 6
3 2 7
3 2 9
3 3 0
1 6 3
1 9 0
1 0 4
3 21
1 0 7
2 9 9
2 2 6
1 4 5
再生橡胶
早期凝块（ 胶乳）
造粒橡胶
增稠剂（ 胶乳）
增，剂
增猫剂
增塑剂
粘弹性
粘合强度
燕发浓缩胶乳
正硫化
滞后
滞后损失
主促进剂
助促进剂
注塑成型
贮存老化
贮存期限
贮存寿命
贮存硬化
着色剂
紫外线吸收剂
自然老化
总硫含f
阻尼常数
最适硫化
27 2
25 8
1 5 8
3 5 2
1 1 8
3 3 6
2 4 6
3 6 9
8
1 1 6
2 2 9
1 6 9
1 70
2 6 5
4 0
1 74
3 02
3 23
3 23
3 22
6 2
3 64
21 5
3 56
9 2
2 294987